"Vita mutatur non tollitur" |
Pośmiertne wystawy twórców nauki i kultury;
|
Władysław Kwiatkowski (1930-2004) |
 |
Władysław Kwiatkowski - sylwetka i publikacje |
|
 |
Władysław Kwiatkowski - doktor nauk humanistycznych, historyk nowożytnej literatury francuskiej, człowiek głębokiej wiary, szczególnie mocno związany z Macierzystą Uczelnią, w której pracował nieprzerwanie od lat studiów jako nauczyciel akademicki, członek Towarzystwa Naukowego KUL. Zmarł 5 czerwca 2004 r. w Kielcach, po długiej i ciężkiej chorobie, opatrzony Świętymi Sakramentami. |
|
| Władysław Kwiatkowski urodził się 10 lipca 1930 roku w Czarnowie. Studiował filologię romańską najpierw w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim (1950 - 1956), a następnie w Strasburgu i w Paryżu (1957 - 1959). Trwale związał się z KUL, w którym pracował nieprzerwanie od lat studiów, kolejno na stanowiskach: asystenta (1957), starszego asystenta, adiunkta i starszego wykładowcy nowożytnej literatury francuskiej. Doktoryzował się w roku 1966. Głównym przedmiotem jego zainteresowań naukowych była powieść XIX i XX wieku oraz krytyka literacka ostatniego półwiecza. Jest autorem świetnej monografii 'Saint-Exupéry. Samotność i więź' (Lublin 2003; wcześniejsza wersja pt. 'Humanizm Saint-Exupéry'ego', wyd. IW PAX, Warszawa 1969) oraz studiów o innych pisarzach Léon Bloy, (Georges Bernanos, Albert Camus, Julien Green, François Mauriac, Charles Péguy, Chateaubriand). Opublikował liczne przekłady z zakresu francuskiej krytyki literackiej (między innymi Pierre-Henri Simon, André Blanchet, Claude Levi-Strauss, Jean Rousset, Jean Starobiński). U schyłku życia podjął współpracę z "Gazetą Niedzielną", gdzie od grudnia 2003 roku zdążył opublikować serię zwięzłych szkiców o znakomitych katolickich pisarzach francuskich (ostatni tekst ukazał się już po śmierci Autora, w lipcu 2004 roku). Wielkim dziełem Władysława Kwiatkowskiego pozostanie 'Słownik francusko-polski i polsko-francuski', który opracował wraz z Krzysztofem Sobczyńskim. 'Słownik...', który miał kilka wydań od roku 1991, zawiera 24 tysiące haseł. Wyróżnia się szerokim zakresem współczesnego słownictwa francuskiego, zarówno z zakresu słownictwa pisanego, jak i mówionego. Liczne przykłady ilustrują właściwe użycie słów, co sprawia, że jest wprost niezastąpiony dla uczniów i studentów. |
|
|
Władysław Kwiatkowski był ponadto autorem około 15 studiów i artykułów z zakresu współczesnej literatury francuskiej, kilkunastu tłumaczeń - głównie z zakresu współczesnej francuskiej krytyki literackiej, między innymi w "Pamiętniku Literackim", w antologii 'Współczesna teoria badań literackich' (oprac. Henryk Markiewicz, Kraków 1970, 1976) i w antologii 'W kręgu socjologii literatury' (Warszawa 1977, 1980). Był także autorem kilku haseł w Encyklopedii Katolickiej. |
 Wł. Kwiatkowski, K. Sobczyński: Słownik francusko-polski, polsko-francuski (wyd. ABC, 1996) |
 Słownik francusko-polski, polsko-francuski (wyd. Editions Spotkania, 1993) |
 Słownik francusko-polski, polsko-francuski (wyd. Editions Spotkania, 1991) |
 Władysław Kwiatkowski: Humanizm Saint-Exupéry'ego Instytut Wydawniczy PAX, 1969 |
 Władysław Kwiatkowski: Saint-Exupéry. Samotność i więź, Wydawnictwo UMCS, Lublin 2003 ISBN: 83-227-2064-6 |
 Władysław Kwiatkowski: Humanizm Saint-Exupéry'ego Instytut Wydawniczy PAX, 1969 |
|
| "Kwiatkowski, choć pisze i publikuje niewiele - mówiła Irena Sławińska w 1965 roku - ma ogromną erudycję w szerokim zakresie całej kultury francuskiej. Erudycji tej towarzyszy bystry zmysł krytyczny, wyrobienie metodyczne i poczucie odpowiedzialności ". "Doskonały znawca reprezentowanej przez siebie dyscypliny naukowej. Kompetentny dydaktyk. Z seminariów jego wyszły w ubiegłych latach bardzo dobre prace dyplomowe na temat powieści francuskiej XX wieku " (Ewa Barańska, 1991 r.) |
| Żegnając Władysława Kwiatkowskiego na łamach 'Gazety Niedzielnej', (A.P.) napisał: "Literatura interesowała go przede wszystkim jako wyraz moralnej świadomości człowieka. Lux perpetua luceat ei". |
|
 |
 |
|
Z lewej - okolicznościowa publikacja - 'W XXX rocznicę śmierci. Uwagi o twórczości Saint-Exupéry'ego' (Władysław Kwiatkowski, 1974); z prawej - Autor na wystawie w Bibliotece Uniwersyteckiej KUL w towarzystwie jej Dyrektora, Andrzeja Paluchowskiego i profesor Ireny Sławińskiej (lata '90. XX w.). Niżej - motto, które Autor wybrał dla okolicznościowej publikacji w 30-lecie śmierci Saint-Exupéry'ego: |
||
Zasadniczym instynktem jest instynkt trwania. Życie ma sens jedynie wówczas, gdy je w coś przemieniamy powoli. Bowiem długo musisz tworzyć swe więzy, aby tobą rządziły, ożywiały cię, nadawały ci sens i stały się twym światłem. |
||
Antoine de Saint-Exupéry, "Citadelle" |
||
|
| Opracowanie i redakcja: Jan Krzysztof Wasilewski |
Ostatnia aktualizacja: 07.09.2008, godz. 06:32 - Jan Wasilewski